Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

11/dic/2019 - 31/mar/2020

Invito alla partecipazione al Concorso internazionale di traduzione "Il premio di Susanna Roth“

I Centri cechi e il Centro letterario ceco, la sezione della Biblioteca regionale della Moravia a Brno, annunciano la sesta edizione del concorso internazionale di traduzione "Il premio di Susanna Roth” per la migliore traduzione dell'opera prosaica dell'autore ceco contemporaneo, destinato ai traduttori stranieri dalla lingua ceca sotto 40 anni.

6° EDIZIONE DEL CONCORSO 


L'obiettivo del concorso è il continuo supporto dei giovani traduttori nella lingua ceca, nonché il sostegno e la diffusione della letteratura ceca all'estero. 

Non è possibile accettare traduzioni del testo già pubblicate. Nel caso in cui tale traduzione sia stata presentata da un partecipante, egli riconosce che il suo lavoro non sarà giudicato e valutato come una traduzione concorrenziale. 

Il partecipante non ha diritto al rimborso di eventuali spese da lui sostenute in relazione al concorso, al suo cambiamento o cancellazione.

• Territori partecipanti

La sesta edizione della competizione sarà annunciata nei seguenti territori: Bielorussia, Bulgaria, Francia, Italia, Giappone, Ungheria, Germania, Polonia, Austria, Romania, Russia, Macedonia del Nord, Ucraina e Gran Bretagna.

• Testo da tradurre

La giuria dei Centri cechi e Centro letterario ceco di quest'anno ha scelto il libro di Veronika Bendová "Vytěženej kraj" (pubblicato da FRA, 2019).

Il testo concorrenziale da tradurre è: dalla pagina 22 (dal secondo paragrafo cominciando con la frase Navigace stále čekala na signál) fino alla pagina 39 (fino a Libkovice posraný) comprendente circa 22 pagine standard.⁣

• Premio

Visita di più giorni della Repubblica Ceca collegata alla partecipazione attiva al seminario specializzato con un programma di accompagnamento.

• Condizioni di partecipazione

Il partecipante presenterà la traduzione concorrenziale del testo di Veronika Bendová "Vytěženej kraj" (pagine 22 - 39) nella forma elettronica all’e-mail ccroma@czech.cz.

Oltre alla traduzione il partecipante fornirà anche il suo curriculum vitae di massimo 1000 caratteri (spazi inclusi) nella lingua ceca, una fotografia attuale (incl. il nome dell'autore della foto) in qualità di stampa e l'autocertificazione che dichiara la paternità della traduzione presentata.

Inviando i suddetti documenti, dati e fotografie il partecipante acconsente al loro utilizzo per il concorso e per la sua mediatizzazione, ovvero la pubblicazione sui siti web o attraverso la stampa, nel caso di vittoria all'interno del territorio.

• Scadenze

Scadenza per le traduzioni: 31 marzo 2020

Pubblicazione dei risultati: 15 maggio 2020

Residenza dei traduttori premiati nella Repubblica Ceca: luglio 2020

• Contatti

Centro Ceco Roma: ccrome@czech.cz

Centro Ceco Milano: ccmilan@czech.cz

    

 

Luogo di svolgimento:
Data

Da: 11/dic/2019
A: 31/mar/2020

Organizzatore principale:

Istituto Culturale Ceco è co-organizzatore dell´evento


Ricordare l´evento
L´evento non può essere ricordato perche è già cominciato