Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

07/mag/2020

Petr Hruška e Yvetta Ellerová – anteprima online

Petr Hruška e Yvetta Ellerová si presentano sui nostri social come anteprime della loro performance che si terrà a Roma in autunno.

In una registrazione improvvisata, il poeta manda i suoi cordiali saluti al pubblico italiano insieme alle sue tre poesie recitate da lui stesso in ceco e in italiano dalla traduttrice delle poesie, Elisa Bin.

Nel secondo video, insieme ai saluti della cantautrice Yvetta Ellerová, ci saranno alcune canzoni basate sulle poesie di Hruška, trasformat in musica da Yvetta Ellerová. Cantano Yvetta Ellerová e Dita Eibenová. 

Il poeta con la cantante avrebbero dovuto incontrare gli studenti della boemistica dell’Università la Sapienza e il pubblico italiano presso il Caffè Letterario ai primi di maggio. L’incontro è stato spostato all’autunno 2020.

PETR HRUŠKA (1964)

Il poeta ceco, nato a Ostrava, un mostro industriale su un'enorme quantità di carbone duro, vive ancora qui con sua moglie e due figli, ma lavora a Praga all'Accademia delle Scienze come esperto di letteratura ceca del XX secolo, in particolare di poesia. 

È autore di numerose raccolte di poesie, scrive anche prose brevi, riflessioni, rubriche e opere storico-letterarie. Ha ricevuto una serie di premi, tra cui il Premio di Stato per la letteratura, il Premio letterario di Dresda e il Premio italiano Piero Ciampi nel 2014. 

I suoi versi sono talvolta messi in musica e le sue raccolte di poesie sono state pubblicate in Germania, Polonia, Croazia, Ungheria, Romania e altrove. Le traduzioni dei libri in italiano sono due: Le macchie entrano nelle navi (Valigie Rosse, Livorno 2014) e Il soggiorno breve delle parole (qudulibri - edizione maggio, Bologna 2017). 

 

YVETTA ELLEROVÁ (1961) 

Sin dalla nascita canta, da quando aveva 6 anni scrive e legge, da quando aveva 14 anni legge le mani. Si è laureata presso l’Università di Palacký a Olomouc, ha studiato canto e psicologia energetica. Dopo la chiusura dell'asilo Waldorf, che ha fondato nel 1991 e gestito per 21 anni, è ora professionalmente impegnata nella terapia di bambini e adulti, tenendo seminari psicologici e creativi in ​​patria e all'estero.

Ha collaborato esternamente con la televisione ceca (sceneggiature per programmi per bambini, fiabe per bambini), con le riviste Protimluv e Revolver Revue, con i compositori (scrive libretti), mette in musica le proprie poesie e quelle di altri autori, alcune delle quali sono state tradotte in ucraino e polacco. Canta e durante i concerti, suona metal e ukulele. 

Dopo aver fondato l'associazione civica San Venceslao a Ostrava per salvare la chiesa medievale locale dalla demolizione e il vicolo di calce dall'abbattimento, iniziò a dedicarsi ad attività terapeutiche ed educative. "I bambini ci regalano un paradiso perduto", è il motto della sua vita, che deriva dalla gratitudine per i tre figli che ha (ora adulti) e le migliaia di bambini che ha incontrato durante il suo lavoro.

 

 

Foto: Jiří Zerzoň

Luogo di svolgimento:
@CentroCecoRoma
Data

07/mag/2020

Organizzatore principale:

Istituto Culturale Ceco è co-organizzatore dell´evento


Ricordare l´evento
L´evento non può essere ricordato perche è già cominciato